Layout & RTLBLoc Storyline RTL Reverse4 min read

Prepare Arabic Storyline Courses for RTL Layout Review

A practical Storyline RTL workflow: import Arabic XLIFF, choose mirroring and font options, save a separate project, and review the course before publishing.

Executive summary · 4 min read
  • Import the Arabic XLIFF translation in Storyline before reversing the project.
  • Save a separate RTL copy and run the reverse operation once per input.
  • Pictures move without flipping by default; choose picture flipping only after checking the artwork.
  • Review the resulting course in Storyline before publishing.

Arabic course localization involves both translated content and a layout that supports right-to-left reading. Importing a translation does not by itself settle the positions of objects, the direction of horizontal animations, or the behavior of a course player. BLoc Storyline RTL Reverse prepares an already translated .story project for the next stage of visual review.

Prepare the translated project

Complete the translation through your usual XLIFF workflow and import the Arabic translation into Articulate Storyline 360. Save the translated project and keep a separate source copy. Close the project in Storyline before processing it with the desktop tool.

Use Add files to select the translated project, or add a folder when working with several files. Confirm that every input is the intended translated version. The tool adjusts the project layout; it does not translate the course or replace linguistic review.

Choose the layout options

Reverse object positions to adapt the slide arrangement for right-to-left reading. Horizontal animations and motion paths have separate options so that movement can follow the revised arrangement. Text and player direction can also be set to right-to-left. Masters and layouts are included by default: inspect them because repeated elements such as footers may live there rather than on an individual slide.

Grouped drawings can be kept together as they move. Pictures are repositioned with the layout but are not flipped by default. A logo, photograph, screenshot or image containing text often needs to keep its original facing direction. If a specific course requires horizontally mirrored pictures, enable that option deliberately and review the result.

Review fonts before processing

Use the font review step to inspect fonts present in the project and choose exact replacements where needed. Confirm that replacement fonts are installed and suitable for Arabic. Theme font placeholders remain unchanged. Font substitution can alter line lengths and text height, so a successful replacement still needs a text-fit check in the resulting course.

Start the reverse operation after confirming the options. The tool writes a separate *_RTL.story file beside the input and reports completion. Preserve the input and review the newly saved file. Run the operation once per file: running it again on a processed output can mirror the layout back.

Validate the RTL course in Storyline

Open the output in Storyline 360 and inspect representative slides before moving through the whole course. Check the reading order, Arabic alignment and punctuation, mixed Arabic and Latin text, line breaks and overflow. Inspect slide masters and layouts as well as normal slides.

Preview animated sequences and interactions. Confirm that horizontal movement follows the intended direction and that states, grouped artwork, arrows and logos still make sense. Test player navigation and the course's interactions in context. The conversion prepares a project for this review; it does not certify that every slide is ready to publish.

Correct any remaining DTP issues in Storyline, save the reviewed project, and publish through your normal course delivery process. Keep the translated input, generated RTL project and reviewed final version identifiable so a later correction starts from the right file.

Explore BLoc Storyline RTL Reverse or download it and get an activation code. For slide decks outside Storyline, see BLoc PowerPoint. BLoc Storyline RTL Reverse is an independent Windows application, not an official Articulate plugin.

BLoc Storyline RTL Reverse · Storyline RTL layout

Ready to apply this workflow in production?

Prepare translated Articulate Storyline projects for Arabic delivery. Reverse layouts, horizontal animations and motion paths, set text and player direction, and save a separate RTL project for review. Pricing: $50 / month or $500 / year.

← All 14 localization engineering guides